पूर्व निनटेंडो कर्मचारियों द्वारा समझाया गया "गुस्सा kirby \"

किर्बी की छवि का विकास: "एंग्री किर्बी" से वैश्विक संगति तक

पूर्व निनटेंडो के पूर्व कर्मचारियों ने अमेरिका और जापान में किर्बी के विपरीत चित्रण पर प्रकाश डाला, जो चरित्र के अलग -अलग दिखावे के पीछे रणनीतिक स्थानीयकरण विकल्पों का खुलासा करता है। यह लेख बताता है कि क्यों किर्बी की छवि को पश्चिमी दर्शकों और निनटेंडो के विकसित वैश्विक विपणन दृष्टिकोण के लिए बदल दिया गया था।

"एंग्री किर्बी" घटना: पश्चिमी बाजारों के लिए अपील

किर्बी के पश्चिमी चित्रण, अक्सर "एंग्री किर्बी" को डब किया जाता है, जिसमें गेम कवर और प्रचार सामग्री पर एक कठिन, अधिक निर्धारित अभिव्यक्ति थी। एक पूर्व निनटेंडो स्थानीयकरण निदेशक, लेस्ली स्वान ने 2025 के एक बहुभुज के साक्षात्कार में स्पष्ट किया कि लक्ष्य क्रोध को चित्रित करने के लिए नहीं था, बल्कि संकल्प था। जबकि प्यारे पात्र जापान में व्यापक रूप से प्रतिध्वनित होते हैं, स्वान ने कहा कि कठिन पात्रों ने अमेरिका में ट्वीन और किशोर लड़कों के लिए अधिक अपील की। किर्बी: ट्रिपल डीलक्स के निदेशक शिन्या कुमाज़की ने जापानी और अमेरिकी बाजारों के बीच विपरीत वरीयताओं को उजागर करते हुए इस बात को पुष्ट किया। जबकि क्यूट किर्बी जापान में लोकप्रियता को बढ़ाता है, एक अधिक युद्ध-कठोर किर्बी अमेरिका में बेहतर प्रतिध्वनित होता है, हालांकि यह खेल द्वारा भिन्न होता है, जैसा कि किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा ने यूएस और जापानी बॉक्स आर्ट दोनों पर एक कठिन किर्बी को चित्रित किया।

मार्केटिंग किर्बी "सुपर टफ पिंक पफ" के रूप में: क्यूटनेस से परे

निनटेंडो के विपणन ने सक्रिय रूप से किर्बी की अपील को व्यापक बनाने की मांग की, विशेष रूप से लड़कों के बीच। किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा (2008) के लिए "सुपर टफ पिंक पफ" ब्रांडिंग इस रणनीति का उदाहरण देता है। अमेरिका के जनसंपर्क प्रबंधक के पूर्व निंटेंडो क्रिस्टा यांग ने समझाया कि निंटेंडो ने अपनी "किडी" छवि को बहाना, इस तरह के लेबल की संभावित कमियों को पहचानना। इसने किर्बी की लड़ाकू क्षमताओं पर जोर देने और उसे छोटे बच्चों के लिए सिर्फ एक चरित्र से अधिक के रूप में पेश करने के लिए एक सचेत प्रयास किया। जबकि हाल के वर्षों में गेमप्ले और क्षमताओं पर ध्यान केंद्रित करने की दिशा में एक बदलाव देखा गया है, जैसा कि किर्बी और द फॉरगॉटन लैंड (2022) मार्केटिंग में देखा गया है, किर्बी की अंतर्निहित क्यूटनेस विशेष रूप से जापान में एक महत्वपूर्ण ड्रॉ है।

अमेरिकी स्थानीयकरण: समायोजन का इतिहास

किर्बी के स्थानीयकरण में विचलन जल्दी शुरू हुआ। 1995 में एक मगशॉट में किर्बी की विशेषता वाला एक 1995 "प्ले इट लाउड" विज्ञापन एक प्रमुख उदाहरण है। बाद के वर्षों में गेम बॉक्स आर्ट में किर्बी के चेहरे के भावों में भिन्नता देखी गई, जैसे कि किर्बी: नाइटमेयर इन ड्रीम लैंड (2002), किर्बी एयर राइड (2003), और किर्बी: स्क्वीक स्क्वाड (2006) जैसे शीर्षक एक और अधिक दिखाते हैं। स्टर्न किर्बी। चेहरे के भावों से परे, यहां तक ​​कि किर्बी के रंग पैलेट को भी बदल दिया गया था। मूल किर्बी की ड्रीम लैंड (1992) गेम बॉय रिलीज़ में जापानी संस्करण की तुलना में एक डिसटुरेटेड किर्बी थी, जो गेम बॉय के मोनोक्रोम डिस्प्ले से प्रभावित एक निर्णय है। यह, व्यापक दर्शकों के लिए अपील करने की कथित आवश्यकता के साथ मिलकर, किर्बी के यूएस बॉक्स कला में समायोजन का नेतृत्व किया। हाल के वर्षों में, हालांकि, वैश्विक विपणन ने गंभीर और चंचल अभिव्यक्तियों को संतुलित करते हुए, किर्बी के अधिक सुसंगत चित्रणों की ओर एक कदम देखा है।

एक अधिक वैश्विक दृष्टिकोण: स्थिरता और चुनौतियां

स्वान और यांग दोनों ने निनटेंडो के तेजी से वैश्विक दृष्टिकोण को स्वीकार किया। अमेरिका के निंटेंडो और इसके जापानी समकक्ष के बीच निकट सहयोग के परिणामस्वरूप अधिक सुसंगत विपणन और स्थानीयकरण रणनीतियों का परिणाम है। क्षेत्रीय विविधताएं, जैसे कि किर्बी की बॉक्स आर्ट में देखी गई, पिछले प्रथाओं से प्रस्थान को चिह्नित करते हुए, कम आम हो रहे हैं। जबकि यह वैश्विक दृष्टिकोण ब्रांड स्थिरता सुनिश्चित करता है, यांग क्षेत्रीय बारीकियों को देखने की क्षमता को नोट करता है, संभवतः अधिक सामान्य विपणन के लिए अग्रणी है। हालांकि, पश्चिम में जापानी संस्कृति के साथ बढ़ी हुई परिचितता ने भी इस बदलाव को प्रभावित किया है, जिससे क्षेत्रीय वरीयताओं के बीच की रेखाओं को धुंधला कर दिया गया है।