日本ischer Premier äußert sich zu kulturellen Bedenken bei Assassin’s Creed Shadows

Japans Premierminister Shigeru Ishiba nahm bei einer Regierungskonferenz Stellung zu Bedenken bezüglich Assassin's Creed Shadows und beantwortete Fragen zur Darstellung kultureller Stätten im Spiel. Berichte, die nahelegten, Ishiba habe Ubisofts Darstellung von Schreinen kritisiert, wurden als weniger kontrovers klargestellt.

IGN lieferte mit Unterstützung von IGN Japan eine genaue Übersetzung und Kontext für die Diskussion. Ubisoft wurde ebenfalls um einen Kommentar gebeten.

Ubisoft hat im Vorfeld des verschobenen Starts von Shadows mehrfach Entschuldigungen ausgesprochen und Aspekte des Spiels sowie seines Marketings angesprochen, die in Japan Unbehagen auslösten.

Einige kritisierten Ungenauigkeiten in der Darstellung des feudalen Japans im Spiel, was das Entwicklungsteam veranlasste, sich zu entschuldigen und klarzustellen, dass das Spiel "eine fesselnde historische Fiktion" sei und keine faktische Darstellung.

Ubisoft hob seine Zusammenarbeit mit Historikern und Beratern hervor, räumte aber ein, dass "einige Werbematerialien in der japanischen Gemeinschaft Besorgnis erregten", und sprach eine aufrichtige Entschuldigung aus.

Weitere Bedenken entstanden, als Ubisoft in einer Grafik ohne Erlaubnis eine Flagge einer japanischen Geschichts-Reenactment-Gruppe verwendete, was zu einer weiteren Entschuldigung führte.

PureArts, ein Hersteller von Sammlerfiguren, zog eine Assassin's Creed Shadows-Statue mit einem einbeinigen Torii-Tor zurück, die von einigen als beleidigend empfunden wurde. Torii-Tore, die heilige Grenzen in der Nähe von Schreinen in ganz Japan markieren, haben eine tiefe Bedeutung, insbesondere das einbeinige Tor am Sannō-Schrein in Nagasaki, das sich in der Nähe des Hypozentrums der Atombombe aus dem Zweiten Weltkrieg befindet, wo über 60.000 Menschen ihr Leben verloren.

Inmitten dieser Debatte sieht sich Assassin's Creed Shadows in Japan und auch bei einigen westlichen Fans aufgrund seiner Darstellung des Landes mit Kontroversen konfrontiert.

Die Frage wurde vom japanischen Politiker Hiroyuki Kada, einem Mitglied des Oberhauses (Sangiin), aufgeworfen, der sich für seine Wiederwahl einsetzt. Kada erklärte:

"Ich bin besorgt, dass es ähnliche Handlungen in der Realität fördern könnte, wenn Spieler im Spiel ohne Erlaubnis reale Orte beschädigen dürfen. Schreinbeamte und Anwohner teilen diese Sorgen. Während die Meinungsfreiheit von entscheidender Bedeutung ist, müssen Handlungen, die lokale Kulturen missachten, vermieden werden."

Premierminister Ishiba antwortete:

"Wir müssen uns mit dem Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie, dem Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie und dem Außenministerium beraten, um dies gesetzlich anzugehen.

"Die Beschädigung eines Schreins ist inakzeptabel – sie beleidigt die Nation. Bei der Entsendung von Selbstverteidigungsstreitkräften nach Samawah, Irak, stellten wir sicher, dass sie lokale Bräuche studierten. Die Kultur und Religion eines Landes zu respektieren, ist wesentlich, und wir dürfen Handlungen, die sie missachten, nicht tolerieren."

Diese Übersetzungen sind genau, aber der Kontext ist entscheidend. IGN Japan lieferte Einblicke in die Situation.

Japan verzeichnete nach der Pandemie einen Anstieg an ausländischen Besuchern, angetrieben durch einen schwachen Yen. Während der Haushaltssitzung verknüpfte Kada seine Bedenken zu Shadows mit "Overtourism" und einem wahrgenommenen Anstieg von Vandalismus und Graffiti in Japan.

Kada argumentierte, dass Spieler, wenn sie im Spiel Tempel beschmutzen oder Katanas schwingen können, möglicherweise inspiriert werden, dies im wirklichen Leben zu tun – ähnlich wie in Debatten über gewalthaltige Videospiele wie Call of Duty oder Grand Theft Auto.

Ishiba stellte klar, dass sein Widerspruch hypothetischen Handlungen in der realen Welt gilt, nicht dem Spiel selbst.

Der betreffende Schrein, der Itatehyozu-Schrein in Himeji, Präfektur Hyogo, liegt in Kadas Wahlkreis. Er merkte an, dass Ubisoft keine Erlaubnis zur Darstellung des Schreins oder der Nutzung seines Namens eingeholt habe.

Masaki Ogushi, Vizeminister für Wirtschaft, Handel und Industrie, erklärte, dass Regierungsbehörden helfen würden, wenn der Schrein eine Beratung suche, obwohl Ubisofts Nutzung des Schreins in einem kreativen Werk wahrscheinlich durch Japans Verfassung geschützt sei.

Die Antworten beider Minister waren vage, was auf wenig konkrete Maßnahmen schließen lässt. Ubisofts Day-One-Patch zeigt eine Sensibilität für japanische Bedenken, möglicherweise mehr, als Kada anerkannte.

Die komplette Assassin's Creed-Zeitleiste

25 Bilder

Nachrichten über einen Day-One-Patch tauchten in Japan auf, obwohl Ubisofts westliches Team dies noch nicht bestätigt hat. Laut Automaton wird der Patch, der für die Veröffentlichung des Spiels am 20. März geplant ist, Schreintische und Regale unzerstörbar machen, nicht wesentliches Blutvergießen an heiligen Stätten reduzieren und Bluteffekte beim Angriff auf unbewaffnete NPCs entfernen. IGN hat Ubisoft um Klärung gebeten, ob dieser Patch spezifisch für Japan ist.

Assassin's Creed Shadows steht weltweit unter hohen Erwartungen, insbesondere nach Ubisofts jüngsten Herausforderungen, darunter Verzögerungen, die Untererfüllung von Star Wars Outlaws, hochkarätige Flops, Entlassungen, Studioschließungen und Spieleabsagen.

IGNs Test zu Assassin's Creed Shadows vergab 8/10 Punkte und merkte an: "Durch die Verfeinerung seiner Kernelemente liefert Assassin's Creed Shadows eines der feinsten Open-World-Erlebnisse in der zehnjährigen Entwicklung der Serie."