Primeiro-Ministro Japonês Responde às Preocupações Culturais de Assassin’s Creed Shadows

O Primeiro-Ministro do Japão, Shigeru Ishiba, abordou preocupações sobre Assassin’s Creed Shadows durante uma conferência governamental, respondendo a perguntas sobre a representação de locais culturais no jogo. Relatos que sugeriam que Ishiba criticou a representação de santuários pela Ubisoft foram esclarecidos como menos polémicos.

A IGN, com assistência da IGN Japão, forneceu uma tradução e contexto precisos para a discussão. A Ubisoft também foi contactada para comentar.

A Ubisoft emitiu múltiplas desculpas no período que antecedeu o lançamento adiado de Shadows, abordando aspetos do jogo e do seu marketing que causaram desconforto no Japão.

Algumas pessoas criticaram imprecisões na representação do Japão Feudal no jogo, levando a equipa de desenvolvimento a pedir desculpas e a esclarecer que o jogo é "uma ficção histórica envolvente", não uma representação factual.

A Ubisoft destacou o seu trabalho com historiadores e consultores, mas reconheceu que "alguns materiais promocionais causaram preocupação na comunidade japonesa", emitindo um pedido de desculpas sincero.

Preocupações também surgiram quando a Ubisoft usou uma bandeira de um grupo de reconstituição histórica japonês em arte sem autorização, levando a outro pedido de desculpas.

A PureArts, uma fabricante de figuras colecionáveis, retirou uma estátua de Assassin’s Creed Shadows que apresentava um portão Torii de uma perna, considerado ofensivo por alguns. Os portões Torii, que marcam fronteiras sagradas perto de santuários em todo o Japão, têm um significado profundo, particularmente o portão de uma perna no Santuário Sannō de Nagasaki, localizado perto do hipocentro da bomba atómica da Segunda Guerra Mundial, onde mais de 60.000 vidas foram perdidas.

Em meio a isto, Assassin’s Creed Shadows enfrenta controvérsia no Japão e entre alguns fãs ocidentais devido à sua representação do país.

A questão foi levantada pelo político japonês Hiroyuki Kada, membro da Câmara dos Conselheiros, que está em campanha para a reeleição. Kada afirmou:

"Preocupa-me que permitir que os jogadores danifiquem locais do mundo real no jogo sem permissão possa incentivar ações semelhantes na realidade. Os responsáveis pelos santuários e os locais partilham estas preocupações. Embora a liberdade de expressão seja vital, ações que desrespeitem as culturas locais devem ser evitadas."

O Primeiro-Ministro Ishiba respondeu:

"Precisamos de consultar o Ministério da Economia, Comércio e Indústria, o Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia e o Ministério dos Negócios Estrangeiros para abordar isto legalmente.

"Danificar um santuário é inaceitável — isso insulta a nação. Ao enviar as Forças de Autodefesa para Samawah, no Iraque, garantimos que estudaram os costumes locais. Respeitar a cultura e a religião de um país é essencial, e não devemos tolerar ações que as ignorem."

Estas traduções são precisas, mas o contexto é fundamental. A IGN Japão forneceu perspetivas sobre a situação.

O Japão tem visto um aumento de visitantes estrangeiros no pós-pandemia, impulsionado por um iene fraco. Durante a reunião do orçamento, Kada associou as suas preocupações sobre Shadows ao "sobreturismo" e a aumentos percecionados de vandalismo e graffiti no Japão.

Kada argumentou que se os jogadores podem danificar templos ou brandir katanas no jogo, podem sentir-se inspirados a fazê-lo na vida real, ecoando debates sobre jogos violentos como Call of Duty ou Grand Theft Auto.

Ishiba esclareceu que a sua oposição tem como alvo ações hipotéticas no mundo real, não o jogo em si.

O santuário em questão, o Santuário Itatehyozu em Himeji, Prefeitura de Hyogo, fica na circunscrição eleitoral de Kada. Ele notou que a Ubisoft não procurou permissão para representar o santuário ou usar o seu nome.

Masaki Ogushi, Vice-Ministro da Economia, Comércio e Indústria, afirmou que as agências governamentais ajudariam se o santuário procurasse consulta, embora o uso do santuário pela Ubisoft numa obra criativa seja provavelmente protegido pela Constituição do Japão.

As respostas de ambos os ministros foram vagas, sugerindo pouca ação concreta. A atualização de dia um da Ubisoft demonstra sensibilidade às preocupações japonesas, possivelmente mais do que Kada reconheceu.

A Linha do Tempo Completa de Assassin's Creed

25 Imagens

Notícias sobre uma atualização de dia um surgiram no Japão, embora a equipa ocidental da Ubisoft ainda não a tenha confirmado. De acordo com o Automaton, a atualização, prevista para o lançamento do jogo em 20 de março, tornará as mesas e as prateleiras dos santuários indestrutíveis, reduzirá o derramamento de sangue não essencial em locais sagrados e removerá os efeitos de sangue ao atacar NPCs desarmados. A IGN procurou esclarecimentos junto da Ubisoft sobre se esta atualização é específica para o Japão.

Assassin’s Creed Shadows enfrenta grandes expectativas a nível global, especialmente após os recentes desafios da Ubisoft, incluindo atrasos, o fraco desempenho de Star Wars Outlaws, fracassos de alto perfil, despedimentos, encerramentos de estúdios e cancelamentos de jogos.

A Análise de Assassin’s Creed Shadows da IGN atribuiu-lhe 8/10, afirmando: "Ao aperfeiçoar os seus sistemas centrais, Assassin’s Creed Shadows oferece uma das melhores experiências de mundo aberto na evolução de uma década da série."