Премьер-министр Японии ответил на опасения по поводу культурных нюансов в Assassin’s Creed Shadows.

Премьер-министр Японии Сигэру Исиба высказался на правительственной конференции по поводу опасений, связанных с игрой Assassin’s Creed Shadows, ответив на вопросы о том, как в игре представлены культурные объекты. Сообщения о том, что Исиба критиковал изображение храмов компанией Ubisoft, были позже уточнены как менее противоречивые.

IGN при содействии IGN Japan предоставила точный перевод и контекст обсуждения. С Ubisoft также связались для комментария.

Ubisoft принесла несколько извинений в преддверии отложенного запуска Shadows, касательно аспектов игры и её маркетинга, которые вызвали беспокойство в Японии.

Некоторые критиковали неточности в изображении феодальной Японии в игре, что заставило команду разработчиков принести извинения и пояснить, что игра является «увлекательным историческим вымыслом», а не фактографическим изображением.

Ubisoft подчеркнула свою работу с историками и консультантами, но признала, что «некоторые рекламные материалы вызвали беспокойство в японском сообществе», и принесла искренние извинения.

Беспокойство также возникло, когда Ubisoft использовала флаг японской группы исторической реконструкции в иллюстрациях без разрешения, что привело к очередным извинениям.

Производитель коллекционных фигурок PureArts отозвал статую по мотивам Assassin’s Creed Shadows с изображением тории с одной ногой, которую некоторые сочли оскорбительной. Ворота тории, обозначающие священные границы возле святилищ по всей Японии, имеют глубокое значение, особенно ворота с одной ногой в святилище Санно в Нагасаки, расположенном недалеко от гипоцентра атомной бомбы времен Второй мировой войны, где погибло более 60 000 человек.

На этом фоне Assassin’s Creed Shadows сталкивается с критикой в Японии и среди некоторых западных фанатов из-за своего изображения страны.

Этот вопрос поднял японский политик Хироюки Када, член Палаты советников, который ведет кампанию за переизбрание. Када заявил:

«Меня беспокоит, что разрешение игрокам наносить ущерб реальным местам в игре без разрешения может поощрять подобные действия в реальности. Служители святилищ и местные жители разделяют эти опасения. Хотя свобода выражения крайне важна, действий, которые неуважительно относятся к местным культурам, следует избегать».

Премьер-министр Исиба ответил:

«Нам необходимо проконсультироваться с Министерством экономики, торговли и промышленности, Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий, а также Министерством иностранных дел, чтобы решить этот вопрос на правовом уровне.

«Повреждение святилища неприемлемо — это оскорбление нации. При отправке Сил самообороны в Самаву, Ирак, мы обеспечили изучение ими местных обычаев. Уважение к культуре и религии страны необходимо, и мы не должны мириться с действиями, которые ими пренебрегают».

Эти переводы точны, но важен контекст. IGN Japan предоставила пояснения относительно ситуации.

После пандемии Япония столкнулась с наплывом зарубежных посетителей из-за слабой иены. Во время обсуждения бюджета Када связал свои опасения по поводу Shadows с «чрезмерным туризмом» и кажущимся ростом вандализма и граффити в Японии.

Када утверждал, что если игроки могут осквернять храмы или использовать катаны в игре, это может вдохновить их на подобные действия в реальной жизни, что перекликается с дебатами о жестоких видеоиграх, таких как Call of Duty или Grand Theft Auto.

Исиба уточнил, что его возражения направлены на гипотетические действия в реальном мире, а не на саму игру.

Речь идет о святилище Итатэхёдзу в Химэдзи, префектура Хёго, которое находится в избирательном округе Када. Он отметил, что Ubisoft не запрашивала разрешения на изображение этого святилища или использование его названия.

Заместитель министра экономики, торговли и промышленности Масаки Огуси заявил, что государственные органы окажут помощь, если святилище обратится за консультацией, хотя использование Ubisoft святилища в творческой работе, вероятно, защищено Конституцией Японии.

Ответы обоих министров были расплывчатыми, что указывает на отсутствие конкретных действий. Дей-ван патч от Ubisoft демонстрирует чувствительность к опасениям японской стороны, возможно, в большей степени, чем признал Када.

Полная хронология Assassin's Creed

25 изображений

Новости о дей-ван патче появились в Японии, хотя западная команда Ubisoft еще не подтвердила его. Согласно Automaton, патч, запланированный к выходу игры 20 марта, сделает столики и полки в святилищах неразрушаемыми, сократит второстепенные кровавые сцены на священных территориях и уберет эффекты крови при атаках на безоружных NPC. IGN запросила у Ubisoft уточнение, является ли этот патч специфичным для Японии.

К Assassin’s Creed Shadows во всем мире высокие ожидания, особенно после недавних трудностей Ubisoft, включая задержки, провал Star Wars Outlaws, громкие неудачи, увольнения, закрытия студий и отмены игр.

В обзоре IGN Assassin’s Creed Shadows игра получила оценку 8/10: «Усовершенствовав основные системы, Assassin’s Creed Shadows предлагает один из лучших открытых миров за десятилетие эволюции серии».