日本首相回应《刺客信条：影》文化争议

日本の石破茂首相は、政府の会議においてアサシンクリードシャドウズに関する懸念について言及し、ゲーム内での文化的遺産の描写についての質問に応じた。神社の描写について石破氏がユービーアイソフトを批判したとする報道は、実際にはそれほど争点ではないことが明らかになった。

IGNは、IGN Japanの協力を得て、この議論の正確な翻訳と文脈を提供した。ユービーアイソフトにもコメントを求めた。

ユービーアイソフトは、シャドウズの発売延期に先立ち、日本国内で不安を引き起こしたゲーム本体やマーケティングの側面について複数の謝罪を行っている。

ゲーム内の封建時代の日本の描写における不正確さを批判する声もあり、開発チームは謝罪を余儀なくされ、同作が「魅力的な歴史フィクション」であり、事実に基づいた描写ではないことを明らかにした。

ユービーアイソフトは歴史家やコンサルタントとの協力を強調したが、「一部の宣伝素材が日本のコミュニティに懸念を引き起こした」ことを認め、心からの謝罪を発した。

また、ユービーアイソフトが日本の歴史再現グループの旗を無断でアートワークに使用した際にも懸念が生じ、さらなる謝罪につながった。

コレクタブルフィギュアメーカーのPureArtsは、一部から不適切と見なされた一本足の鳥居が特徴のアサシンクリードシャドウズ像を回収した。鳥居は、日本各地の神社近くに神聖な境界を記すもので深い意味を持つ。特に長崎の山王神社にある一本足の鳥居は、第二次世界大戦の原子爆弾の爆心地近くに位置し、6万人以上の命が失われた場所である。

こうした中、アサシンクリードシャドウズは、日本の描写をめぐって日本国内および一部の西洋のファンから論争に直面している。

この質問は、再選を目指して活動中の参議院議員、加田博之氏によって提起された。加田氏は以下のように述べた：

「ゲーム内でプレイヤーが実在する場所を無断で損傷することを許すことが、現実でも同様の行動を助長する可能性があることを懸念している。神社関係者や地元住民も同様の懸念を抱いている。表現の自由は極めて重要だが、地域の文化を軽視する行動は避けなければならない。」

石破首相は次のように応答した：

「この問題については、法的に対処するために経済産業省、文部科学省、外務省と協議する必要がある。

神社を損傷することは許されない――それは国家に対する侮辱だ。自衛隊をイラクのサマーワへ派遣する際には、現地の習慣を学ばせた。一国の文化や宗教を尊重することは必須であり、それを軽視する行動を容認してはならない。」

これらの翻訳は正確だが、文脈が重要である。IGN Japanはこの状況に対する洞察を提供した。

日本では、円安を背景にパンデミック後に海外からの観光客が急増している。予算委員会で加田氏は、シャドウズに関する自身の懸念を「オーバーツーリズム」や日本国内での破壊行為や落書きの増加と感じられる問題に結びつけた。

加田氏は、もしプレイヤーがゲーム内で寺院を汚したり日本刀を振るったりできるなら、現実でもそれらを行うように刺激されるかもしれないと主張し、コール オブ デューティやグランド・セフト・オートのような暴力的なビデオゲームに関する議論を彷彿とさせた。

石破氏は、自身の反対が仮定の現実世界の行動を対象としており、ゲームそのものではないことを明らかにした。

問題の神社は、兵庫県姫路市の楯靫神社であり、加田氏の選挙区にある。彼は、ユービーアイソフトが神社を描写したりその名称を使用したりする許可を求めていないと指摘した。

経済産業副大臣の小串正樹氏は、神社が相談を求めた場合、政府機関が支援すると述べたが、創造的作品における神社の使用は日本国憲法の下で保護される可能性が高いとしている。

両大臣の回答は漠然としており、具体的な行動はほとんど示唆していなかった。ユービーアイソフトのデイワンパッチは、日本の懸念に対する感受性を示しており、おそらく加田氏が認めている以上である。

アサシンクリード 完全年表

25枚の画像

デイワンパッチの情報は日本で表面化したが、ユービーアイソフトの西洋チームはまだ確認していない。Automatonによれば、3月20日のゲーム発売に合わせて配信されるこのパッチは、神社の机や棚を破壊不可にし、聖地での不要な流血を減らし、非武装のNPCへの攻撃時の出血エフェクトを削除する。IGNは、このパッチが日本固有のものかどうかについてユービーアイソフトに明確な説明を求めている。

アサシンクリードシャドウズは世界的に高い期待を集めており、特にユービーアイソフトの最近の課題――延期、スター・ウォーズ アウトローズの低調なパフォーマンス、有名作品の失敗、レイオフ、スタジオ閉鎖、ゲームの中止――の後に注目されている。

IGNのアサシンクリードシャドウズレビューは8/10の評価をつけ、次のように述べている：「中核システムを洗練させることで、アサシンクリードシャドウズはシリーズ10年の進化の中でも最高のオープンワールド体験の一つを提供する。」