Alters-Entwickler setzte KI für Texte ein, verspricht Korrekturen

11 Bit Studios, der Entwickler von The Alters, hat sich zu den Bedenken der Fans bezüglich KI-generierter Texte und Übersetzungen im Spiel geäußert und versprochen, diese Elemente mit manuell erstellten Inhalten zu aktualisieren.

Kürzlich bemerkten Spieler scheinbar KI-generierte Texte in The Alters, insbesondere auf einem Bildschirm im Kommandozentrum. Der verdächtige Abschnitt enthielt die Phrase "Sicher, hier ist eine überarbeitete Version, die sich rein auf wissenschaftliche und astronomische Daten konzentriert:", gefolgt von einem Kapitänslogbucheintrag – ein deutliches Indiz für KI-Beteiligung, da die einleitende Aufforderung versehentlich enthalten blieb.

Hat The Alters (Kapitän) ein bisschen KI benutzt?
vonu/EarthlingKira inTheAlters

Während die englische Version nur diesen Einzelfall enthielt, berichteten nicht-englischsprachige Spieler von Lokalisierungsproblemen, wie etwa Zeilen wie "Sicher! Hier ist der übersetzte Text ins brasilianische Portugiesisch", was auf den Einsatz von KI für teilweise Übersetzungen hindeutet. Bemerkenswerterweise fehlt auf der Steam-Seite von The Alters die von Valve geforderte Offenlegung zur KI-Nutzung.

In einer E-Mail-Stellungnahme an IGN und in Social-Media-Beiträgen klärte 11 Bit Studios die Situation. Das Studio erklärte, der Text im Kapitänslogbuch sei ein übersehener Platzhalter gewesen, und es sei kein weiterer KI-Inhalt vorhanden. Bezüglich der Lokalisierung wurde KI nur für last-minute Übersetzungen in spät hinzugefügten Zwischensequenzen verwendet, mit Plänen, diese nach dem Launch durch professionelle Arbeiten zu ersetzen.

Die vollständige Stellungnahme des Studios lautet:

Wir haben die Diskussionen über die KI-Nutzung in The Alters zur Kenntnis genommen und möchten für Klarheit sorgen. KI wurde minimal als temporäre Assets während der Entwicklung eingesetzt. Unser Team schätzt handgefertigte Geschichten als Grundprinzip.

Ein einziger KI-generierter Text, der als grafischer Texturplatzhalter gedacht war, blieb versehentlich aufgrund eines Übersehens im finalen Build erhalten. Wir haben dies als einen isolierten Vorfall verifiziert und aktualisieren das Asset.

Aus Transparenzgründen teilen wir einen Screenshot, der sein Erscheinungsbild im Spiel zeigt, um seinen vernachlässigbaren Einfluss auf das Gameplay zu demonstrieren.

Bestimmte spät hinzugefügte lizenzierte Videos im Sozialbereich erforderten überschlängige Übersetzungen. Aufgrund knapper Fristen haben wir vorübergehend KI-Übersetzungen genutzt, mit Plänen, diese nach dem Launch über professionelle Agenturen zu aktualisieren. Dieses Update ist derzeit in Arbeit.

Diese Videos machen nur 0,3 % des gesamten Textes im Spiel aus (10.000 Wörter von 3,4 Millionen). Obwohl wir vermeiden wollten, nicht-englischsprachigen Spielern nur englische Inhalte zu bieten, erkennen wir an, dass diese Entscheidung mit klarerer Kommunikation hätte besser gehandhabt werden können.

Während sich die KI-Technologie weiterentwickelt, passen wir unsere Prozesse entsprechend an, während wir unser Engagement für Transparenz über unsere Entwicklungspraktiken aufrechterhalten. Wir schätzen Ihr Verständnis, während wir daran arbeiten, diese Standards einzuhalten.

11 Bit Studios gesellt sich zu einer wachsenden Liste von Unternehmen, die aufgrund von KI-Nutzung unter Beobachtung stehen. Kürzlich überarbeitete Frontier Developments KI-generierte Porträts in Jurassic World Evolution 3 nach Kritik. Activision hat Gegenwind für den Einsatz von KI in Werbematerial erhalten, einschließlich Anzeigen für nicht existierende Spiele und Assets für Black Ops 6. Andere Titel wie Palworld haben KI-Vorwürfe bestritten und Beweise gegen solche Behauptungen geliefert.

Trotz dieser Bedenken vergab unsere Rezension The Alters 8/10 Punkte und lobte seine "atmosphärische Sci-Fi-Erzählung, kombiniert mit fesselndem Ressourcenmanagement, das eine durchgängig packende Spannung aufbaut."