Alters開発者、テキストにAI活用と修正を約束

『The Alters』の開発元である11 Bit Studiosは、ゲーム内のAI生成テキストと翻訳に関するファンの懸念に対処し、これらの要素を手作業で作成されたコンテンツで更新することを約束しました。

最近、プレイヤーたちは『The Alters』内、特にコマンドセンター画面にAI生成と思われるテキストを発見しました。怪しい文章には「もちろん、純粋に科学的および天文学的なデータに焦点を当てた改訂版を以下に示します：」というフレーズが含まれており、その後に船長の日誌が続いていました。これは、導入プロンプトが誤って残された、AI関与の明らかな兆候です。

Did The Alters (captain) use a little bit of AI?
byu/EarthlingKira inTheAlters

英語版ではこの孤立した事例のみでしたが、非英語圏のプレイヤーからはローカライズの問題が報告され、「もちろん！こちらがブラジルポルトガル語への翻訳テキストです」といった行など、部分的に翻訳にAIが使用されたことが示唆される内容がありました。特筆すべきは、『The Alters』のSteamページには、Valveが要求しているAI使用に関する開示が欠如している点です。

IGNへのメール声明およびソーシャルメディアへの投稿で、11 Bit Studiosは状況を明らかにしました。同スタジオは、船長の日誌のテキストは見落とされていたプレースホルダーであり、他のAIコンテンツは存在しないと説明しました。ローカライズに関しては、後から追加されたカットシーンの締切間際の翻訳にのみAIを使用し、これらは発売後、プロの作業によるものに置き換える計画であるとしました。

同スタジオの完全な声明文は以下のとおりです：

私たちは『The Alters』におけるAI使用に関する議論に留意しており、明確化を提供したいと思います。AIは開発過程中、一時的なアセットとして最小限に使用されました。私たちのチームは手作りのストーリーテリングを基本理念として重視しています。

単一のAI生成テキストは、グラフィカルなテクスチャのプレースホルダーとして意図されていたものが、見落としにより最終版に誤って残ってしまいました。私たちはこれを孤立した事例として確認し、該当アセットを更新しています。

透明性のために、ゲームプレイへの影響がごくわずかであることを示すため、そのゲーム内での見え方を捉えたスクリーンショットを共有します。

ソーシャルエリアの特定の後期追加ライセンス動画では、急ぎの翻訳が必要でした。厳しい締切のため、私たちは一時的にAI翻訳を使用し、発売後にプロの翻訳機関を通じて更新する計画を立てました。この更新は現在進行中です。

これらの動画は、ゲームの総テキスト量のわずか0.3％（340万語中1万語）を占めるに過ぎません。私たちは非英語圏のプレイヤーに対して英語のみのコンテンツを避けることを目指しましたが、この決定はより明確なコミュニケーションをもって対処できた可能性があると認識しています。

AI技術が進歩する中、私たちは開発慣行に関する透明性へのコミットメントを維持しつつ、プロセスを適応させています。私たちがこれらの基準を守るために努力する中、ご理解いただければ幸いです。

11 Bit Studiosは、AI使用に関して精査に直面している増え続ける企業リストに名を連ねました。最近では、Frontier Developmentsが『ジュラシック・ワールド エボリューション3』のAI生成ポートレートを批判を受けて改訂しました。Activisionは、存在しないゲームの広告や『Black Ops 6』のアセットを含むプロモーション素材でのAI使用により反発に直面しています。『Palworld』のような他のタイトルはAI使用の疑惑を争い、そのような主張に反する証拠を提供しています。

これらの懸念にもかかわらず、私たちのレビューは『The Alters』に8/10点を付け、「物語全体を通して魅力的な緊張を構築する、没入感のあるSF叙事と魅力的なリソース管理が組み合わさっている」と称賛しました。