Alters 開發者坦承使用 AI 生成文本 承諾全面修正

11 Bit Studios，《The Alters》的開發團隊，已針對玩家對遊戲中AI生成文字與翻譯的疑慮作出回應，承諾將以手動創建的內容更新這些元素。

近日，玩家在《The Alters》中發現疑似由AI生成的文字，尤其出現在指揮中心螢幕上。這段可疑內容包含「沒問題，這裡提供純粹聚焦科學與天文數據的修訂版本：」的語句，其後附有一段船長日誌——這種帶有提示訊息的開場白意外被保留，明確顯示出AI參與的痕跡。

Did The Alters (captain) use a little bit of AI?
byu/EarthlingKira inTheAlters

雖然英文版僅存在此單一案例，但非英語系玩家回報在地化問題，例如出現「沒問題！這裡是巴西葡萄牙語的翻譯文本」等語句，暗示部分翻譯可能採用AI技術。值得注意的是，《The Alters》的Steam頁面並未依照Valve要求披露AI使用情況。

11 Bit Studios在發給IGN的電子郵件聲明與社群貼文中澄清事件原委。工作室解釋船長日誌文字是因疏忽而未更換的暫用內容，並確認遊戲內不存在其他AI生成素材。關於在地化部分，僅在最後新增的過場動畫中因時程壓力臨時採用AI翻譯，原定於上市後透過專業機構全面替換。

工作室完整聲明如下：

我們已關注到關於《The Alters》使用AI技術的討論，在此說明詳情。AI僅在開發過程中作為臨時素材少量使用。手工打造敘事體驗始終是團隊核心準則。

單一AI生成文字原為圖形紋理佔位用途，因疏失意外留存於正式版本。經查證此為獨立事件，我們正在更新該素材。

為確保透明，我們將提供遊戲內截圖展示其實際呈現方式，證明對遊戲體驗影響微乎其微。

社交區域部分後期新增的授權影片需緊急翻譯。因時限緊迫，我們暫時採用AI翻譯，原計劃於上市後透過專業機構更新。目前更新作業已進行中。

這些影片文字僅佔遊戲總文本量0.3%（340萬字中的1萬字）。雖然我們力求避免非英語玩家僅接觸英語內容，但我們認知到此決策本應透過更清晰溝通妥善處理。

隨著AI技術發展，我們將持續調整製作流程，同時堅持對開發實踐保持透明承諾。感謝各位理解我們維護這些標準的努力。

11 Bit Studios成為近期因AI使用受審視的企業名單中新成員。先前Frontier Developments因《侏羅紀世界：進化3》的AI生成頭像受批評後已進行修訂。Activision也因在宣傳素材中使用AI引發反彈，包括推廣不存在遊戲的廣告與《決勝時刻：黑色行動6》素材。其他如《幻獸帕魯》等作品則駁斥AI相關指控，並提出反證。

儘管存在這些疑慮，本媒體評測仍給予《The Alters》8/10分佳績，讚揚其「沉浸感十足的科幻敘事結合引人入勝的資源管理系統，在整個故事中營造出張力十足的體驗」。