Alters Dev Usou IA para Textos e Promete Correções

A 11 Bit Studios, a desenvolvedora por trás de The Alters, abordou as preocupações dos fãs sobre texto e tradução gerados por IA no jogo, prometendo atualizar esses elementos com conteúdo criado manualmente.

Recentemente, os jogadores notaram o que parecia ser texto gerado por IA dentro de The Alters, particularmente em uma tela do Centro de Comando. A passagem suspeita incluía a frase: "Claro, aqui está uma versão revisada focando puramente em dados científicos e astronômicos:" seguida por uma entrada do diário do Capitão — uma clara indicação de envolvimento de IA com seu prompt introdutório acidentalmente deixado.

The Alters (captain) usou um pouco de IA?
poru/EarthlingKira emTheAlters

Embora a versão em inglês contivesse apenas este caso isolado, jogadores não anglófonos relataram problemas de localização, como linhas como "Claro! Aqui está o texto traduzido para português brasileiro", sugerindo que a IA foi usada para tradução parcial. Notavelmente, a página do The Alters na Steam carece da divulgação exigida pela Valve sobre o uso de IA.

Em uma declaração por e-mail à IGN e em posts nas redes sociais, a 11 Bit Studios esclareceu a situação. O estúdio explicou que o texto do diário do Capitão era um placeholder negligenciado, sem outro conteúdo de IA presente. Em relação à localização, a IA foi usada apenas para traduções de última hora em cenas adicionadas tardiamente, com planos de substituí-las após o lançamento por trabalho profissional.

A declaração completa do estúdio diz:

Notamos as discussões sobre o uso de IA em The Alters e queremos esclarecer. A IA foi empregada minimamente como ativos temporários durante o desenvolvimento. Nossa equipe valoriza a narrativa artesanal como um princípio fundamental.

Um único texto gerado por IA, destinado a ser um placeholder de textura gráfica, permaneceu acidentalmente na versão final devido a uma oversignt. Verificamos que se trata de um incidente isolado e estamos atualizando o recurso.

Para transparência, estamos compartilhando uma captura de tela mostrando sua aparência no jogo para demonstrar seu impacto negligenciável na jogabilidade.

Certos vídeos licenciados adicionados tardiamente na área social exigiam traduções apressadas. Devido a prazos apertados, usamos temporariamente traduções por IA com planos de atualizá-las após o lançamento por meio de agências profissionais. Esta atualização está atualmente em andamento.

Estes vídeos representam apenas 0,3% do texto total do jogo (10 mil palavras de 3,4 milhões). Embora tenhamos como objetivo evitar conteúdo apenas em inglês para jogadores não anglófonos, reconhecemos que esta decisão poderia ter sido manuseada melhor com uma comunicação mais clara.

À medida que a tecnologia de IA avança, estamos adaptando nossos processos de acordo, mantendo nosso compromisso com a transparência sobre nossas práticas de desenvolvimento. Agradecemos sua compreensão enquanto trabalhamos para manter esses padrões.

A 11 Bit Studios se junta a uma lista crescente de empresas enfrentando escrutínio sobre o uso de IA. Recentemente, a Frontier Developments revisou retratos gerados por IA em Jurassic World Evolution 3 após críticas. A Activision enfrentou reações por usar IA em material promocional, incluindo anúncios para jogos inexistentes e recursos de Black Ops 6. Outros títulos como Palworld contestaram acusações de IA, fornecendo evidências contra tais alegações.

Apesar dessas preocupações, nossa análise concedeu a The Alters 8/10, elogiando sua "narrativa de ficção científica atmosférica combinada com um envolvente gerenciamento de recursos que constrói uma tensão convincente ao longo da história."