Alters Dev, AI로 텍스트 생성... '개선 약속'

11 Bit Studios는 The Alters의 개발사로, 게임 내 AI 생성 텍스트와 번역에 대한 팬들의 우려를 해결하며, 이러한 요소들을 수제 콘텐츠로 업데이트하겠다고 약속했습니다.

최근 플레이어들은 The Alters 내에서, 특히 커맨드 센터 화면에서 AI로 생성된 것 같은 텍스트를 발견했습니다. 의심스러운 문단에는 "물론입니다, 순전히 과학적 및 천문학적 데이터에 초점을 맞춘 수정된 버전은 다음과 같습니다:"라는 구문과 함께 함장 로그 항목이 포함되어 있었는데, 이는 소개용 프롬프트가 실수로 그대로 남아 AI의 개입을 명백하게 시사하는 것이었습니다.

The Alters(캡틴)가 AI를 약간 사용했나요?
byu/EarthlingKira inTheAlters

영어 버전에서는 이 단독 사례만 있었지만, 영어를 사용하지 않는 플레이어들은 "물론입니다! 다음은 브라질 포르투갈어로 번역된 텍스트입니다."와 같은 문장으로 AI가 부분 번역에 사용된 것으로 보이는 현지화 문제를 보고했습니다. 특히, The Alters의 Steam 페이지에는 밸브가 요구하는 AI 사용 공개 내용이 누락되어 있습니다.

IGN에 보낸 이메일 성명과 소셜 미디어 게시물에서 11 Bit Studios는 상황을 명확히 했습니다. 스튜디오는 함장 로그 텍스트가 간과된 플레이스홀더이며, 다른 AI 콘텐츠는 존재하지 않는다고 설명했습니다. 현지화에 관해서는, 늦게 추가된 컷신에 대한 번역을 마지막 순간에 처리하기 위해서만 AI를 사용했으며, 출시 후 전문 업체 작업으로 이를 대체할 계획이라고 밝혔습니다.

스튜디오의 완전한 성명은 다음과 같습니다:

저희는 The Alters에서의 AI 사용에 관한 논의를 확인했으며, 명확하게 설명드리고자 합니다. AI는 개발 과정 동안 임시 자산으로 최소한으로 사용되었습니다. 저희 팀은 핸드크래프트 스토리텔링을 핵심 가치로 삼고 있습니다.

그래픽 텍스처 플레이스홀더로 의도된 단일 AI 생성 텍스트가 실수로 최종 빌드에 남아 있었습니다. 저희는 이 문제가 고립된 사례로 확인되었으며, 해당 자산을 업데이트 중입니다.

투명성을 위해, 게임플레이에 미치는 영향이 미미함을 보여주기 위해 게임 내 모습을 담은 스크린샷을 공유합니다.

소셜 영역에 늦게 추가된 일부 라이선스 영상들은 급한 번역이 필요했습니다. 빠듯한 마감일로 인해, 저희는 AI 번역을 임시로 사용하며 출시 후 전문 업체를 통해 이를 업데이트할 계획이었습니다. 이 업데이트는 현재 진행 중입니다.

이 비디오들은 게임 전체 텍스트(340만 단어 중 1만 단어)의 단 0.3%에 불과합니다. 비영어권 플레이어를 위해 영어 전용 콘텐츠를 피하려고 했지만, 더 명확한 소통으로 이 결정을 더 잘 처리할 수 있었을 것이라고 인식합니다.

AI 기술이 발전함에 따라, 저희는 저희 개발 관행에 대한 투명성에 대한 약속을 유지하면서 프로세스를 그에 맞게 적응하고 있습니다. 저희가 이러한 기준을 유지하기 위해 노력하는 동안 여러분의 이해에 감사드립니다.

11 Bit Studios는 AI 사용에 대한 검토를 받고 있는 기업 목록에 이름을 올리게 되었습니다. 최근에는 Frontier Developments가 Jurassic World Evolution 3에서 AI 생성 초상화를 비판 후 수정했습니다. Activision은 존재하지 않는 게임 광고와 Black Ops 6 자산을 포함한 홍보 자료에서 AI 사용으로 인한 반발에 직면했습니다. Palworld와 같은 다른 게임들은 AI 사용 주장에 대해 이의를 제기하며 그러한 주장을 반박하는 증거를 제시했습니다.

이런 우려에도 불구하고, 저희 리뷰는 The Alters에 8/10 점수를 부여하며, "스토리 전반에 걸쳐 매력적인 긴장감을 조성하는 분위기 있는 SF 내러티브와 매력적인 자원 관리의 결합"을 칭찬했습니다.