El Desarrollador de Alters Usó IA para Texto y Promete Soluciones

11 Bit Studios, el desarrollador de The Alters, ha abordado las preocupaciones de los fanáticos sobre el texto generado por IA y la traducción en el juego, prometiendo actualizar estos elementos con contenido creado manualmente.

Recientemente, los jugadores notaron lo que parecía ser texto generado por IA dentro de The Alters, particularmente en una pantalla del Centro de Mando. El pasaje sospechoso incluía la frase "Por supuesto, aquí tienes una versión revisada que se enfoca puramente en datos científicos y astronómicos:" seguida de una entrada del diario del Capitán, una clara indicación de la participación de IA con su indicación introductoria accidentalmente dejada dentro.

¿The Alters (capitán) usó un poco de IA?
byu/EarthlingKira inTheAlters

Si bien la versión en inglés contenía solo este caso aislado, los jugadores no angloparlantes informaron problemas de localización, como líneas que decían "¡Por supuesto! Aquí está el texto traducido al portugués brasileño", lo que sugiere que se usó IA para la traducción parcial. Cabe destacar que la página de Steam de The Alters carece de la divulgación requerida por Valve sobre el uso de IA.

En una declaración por correo electrónico a IGN y publicaciones en redes sociales, 11 Bit Studios aclaró la situación. El estudio explicó que el texto del diario del Capitán era un marcador de posición pasado por alto, sin otro contenido de IA presente. Con respecto a la localización, la IA se usó solo para traducciones de última hora en escenas cinematográficas agregadas tardíamente, con planes de reemplazarlas después del lanzamiento con trabajo profesional.

La declaración completa del estudio dice:

Hemos notado los debates sobre el uso de IA en The Alters y queremos aclarar las cosas. La IA se empleó mínimamente como activos temporales durante el desarrollo. Nuestro equipo valora la narración hecha a mano como un principio fundamental.

Un único texto generado por IA, destinado a ser una textura gráfica de marcador de posición, permaneció accidentalmente en la versión final debido a un descuido. Hemos verificado que esto es un incidente aislado y estamos actualizando el activo.

Para ser transparentes, compartimos una captura de pantalla que muestra su apariencia en el juego para demostrar su impacto insignificante en la jugabilidad.

Ciertos videos con licencia agregados tardíamente en el área social requirieron traducciones aceleradas. Debido a los plazos ajustados, usamos temporalmente traducciones de IA con planes de actualizarlas después del lanzamiento a través de agencias profesionales. Esta actualización está actualmente en curso.

Estos videos representan solo el 0.3% del texto total del juego (10,000 palabras de 3.4 millones). Si bien nuestro objetivo era evitar contenido solo en inglés para los jugadores no angloparlantes, reconocemos que esta decisión podría haberse manejado mejor con una comunicación más clara.

A medida que avanza la tecnología de IA, estamos adaptando nuestros procesos en consecuencia mientras mantenemos nuestro compromiso con la transparencia sobre nuestras prácticas de desarrollo. Agradecemos su comprensión mientras trabajamos para mantener estos estándares.

11 Bit Studios se une a la creciente lista de empresas que enfrentan escrutinio por el uso de IA. Recientemente, Frontier Developments revisó los retratos generados por IA en Jurassic World Evolution 3 después de las críticas. Activision ha enfrentado reacciones negativas por el uso de IA en material promocional, incluidos anuncios de juegos inexistentes y activos de Black Ops 6. Otros títulos como Palworld han disputado las acusaciones de IA, proporcionando evidencias contra dichas afirmaciones.

A pesar de estas preocupaciones, nuestra reseña otorgó a The Alters un 8/10, elogiando su "narrativa de ciencia ficción atmosférica combinada con una gestión de recursos atractiva que genera una tensión convincente a lo largo de la historia".