Разработчик Alters использовал ИИ для текстов и обещает исправления

11 Bit Studios, разработчик игры The Alters, отреагировала на обеспокоенность фанатов по поводу текстов, созданных ИИ, и переводов в игре, пообещав обновить эти элементы контентом, созданным вручную.

Недавно игроки заметили то, что казалось текстом, сгенерированным ИИ, в The Alters, особенно на экране Командного центра. Подозрительный отрывок содержал фразу: "Конечно, вот переработанная версия, сосредоточенная исключительно на научных и астрономических данных:", за которой следовала запись в журнале капитана — явный признак участия ИИ, поскольку вступительный промпт был случайно оставлен.

Использовали ли в The Alters (капитан) немного ИИ?
byu/EarthlingKira inTheAlters

В то время как английская версия содержала лишь этот единичный случай, игроки, говорящие на других языках, сообщали о проблемах с локализацией, например, о таких строках, как "Конечно! Вот переведенный текст на бразильский португальский", что позволяет предположить использование ИИ для частичного перевода. Примечательно, что на странице The Alters в Steam отсутствует требующееся Valve раскрытие информации об использовании ИИ.

В заявлении по электронной почте для IGN и в публикациях в социальных сетях 11 Bit Studios прояснила ситуацию. Студия пояснила, что текст журнала капитана был упущенным из виду заглушкой, и другого контента, созданного ИИ, в игре нет. Что касается локализации, ИИ использовался только для переводов в последнюю минуту для поздно добавленных кат-сцен, с планами заменить их после выпуска игры на профессиональные переводы.

Полное заявление студии гласит:

Мы заметили дискуссии об использовании ИИ в The Alters и хотим внести ясность. ИИ использовался минимально в качестве временных ассетов в процессе разработки. Наша команда ценит тщательно проработанное повествование как основной принцип.

Один-единственный текст, сгенерированный ИИ, предназначенный в качестве заглушки для графической текстуры, случайно остался в финальной сборке из-за недосмотра. Мы проверили, что это единичный случай, и обновляем этот ассет.

Для прозрачности мы предоставляем скриншот, показывающий его внутриигровой вид, чтобы продемонстрировать его незначительное влияние на игровой процесс.

Для некоторых поздно добавленных лицензированных видео в социальной зоне потребовались срочные переводы. Из-за сжатых сроков мы временно использовали переводы от ИИ с планами обновить их после выпуска силами профессиональных агентств. Это обновление в настоящее время находится в процессе.

Эти видео составляют всего 0,3% от общего текста игры (10 тысяч слов из 3,4 миллиона). Хотя мы стремились избежать контента только на английском для игроков, не говорящих на нем, мы признаем, что это решение можно было бы лучше продумать при более четкой коммуникации.

По мере развития технологий ИИ мы адаптируем наши процессы соответствующим образом, сохраняя приверженность прозрачности в отношении наших методов разработки. Мы ценим ваше понимание, пока мы работаем над соблюдением этих стандартов.

11 Bit Studios присоединилась к растущему списку компаний, столкнувшихся с пристальным вниманием из-за использования ИИ. Недавно Frontier Developments переработала портреты, сгенерированные ИИ, в Jurassic World Evolution 3 после критики. Activision столкнулась с негативной реакцией за использование ИИ в рекламных материалах, включая рекламу несуществующих игр и ассеты для Black Ops 6. Другие игры, такие как Palworld, оспаривали обвинения в использовании ИИ, предоставляя доказательства против таких заявлений.

Несмотря на эти опасения, наш обзор оценил The Alters в 8/10, похвалив её за "атмосферное научно-фантастическое повествование в сочетании с увлекательным управлением ресурсами, которое создаёт захватывающее напряжение на протяжении всей истории".