Alters Dev a utilisé l'IA pour les textes et promet des corrections

11 Bit Studios, le développeur derrière The Alters, a répondu aux préoccupations des fans concernant les textes générés par IA et la traduction dans le jeu, s'engageant à mettre à jour ces éléments avec du contenu créé manuellement.

Récemment, les joueurs ont remarqué ce qui semblait être du texte généré par IA dans The Alters, en particulier sur un écran du Centre de Commandement. Le passage suspect incluait l'expression : "Bien sûr, voici une version révisée axée uniquement sur les données scientifiques et astronomiques :" suivie d'une entrée du journal du Capitaine – une indication claire de l'implication de l'IA avec son invitation introductive accidentellement laissée.

Est-ce que The Alters (capitaine) a utilisé un peu d'IA ?
paru/EarthlingKira dansTheAlters

Alors que la version anglaise ne contenait que ce cas isolé, les joueurs non anglophones ont signalé des problèmes de localisation, tels que des phrases comme "Bien sûr ! Voici le texte traduit en portugais brésilien", suggérant que l'IA a été utilisée pour une partie de la traduction. Il est à noter que la page Steam de The Alters ne comporte pas la divulgation requise par Valve concernant l'utilisation de l'IA.

Dans une déclaration par e-mail à IGN et des publications sur les réseaux sociaux, 11 Bit Studios a clarifié la situation. Le studio a expliqué que le texte du journal du Capitaine était un espace réservé oublié, sans autre contenu IA présent. Concernant la localisation, l'IA n'a été utilisée que pour les traductions de dernière minute dans les cinématiques ajoutées tardivement, avec des plans pour les remplacer après la sortie par un travail professionnel.

La déclaration complète du studio se lit comme suit :

Nous avons pris note des discussions sur l'utilisation de l'IA dans The Alters et souhaitons apporter desclarifications. L'IA a été employée de manière minimale en tant qu'éléments temporaires pendant le développement. Notre équipe valorise la narration artisanale comme un principe fondamental.

Un seul texte généré par IA, destiné à être une texture graphique d'espace réservé, est accidentellement resté dans la version finale en raison d'un oubli. Nous avons vérifié qu'il s'agissait d'un incident isolé et nous mettons à jour cet élément.

Par souci de transparence, nous partageons une capture d'écran montrant son apparence en jeu pour démontrer son impact négligeable sur le gameplay.

Certaines vidéos sous licence ajoutées tardivement dans la zone sociale ont nécessité des traductions précipitées. En raison des délais serrés, nous avons temporairement utilisé des traductions par IA avec l'intention de les mettre à jour après le lancement via des agences professionnelles. Cette mise à jour est actuellement en cours.

Ces vidéos représentent seulement 0,3 % du texte total du jeu (10 000 mots sur 3,4 millions). Bien que nous ayons cherché à éviter un contenu uniquement en anglais pour les joueurs non anglophones, nous reconnaissons que cette décision aurait pu être mieux gérée avec une communication plus claire.

Alors que la technologie de l'IA progresse, nous adaptons nos processus en conséquence tout en maintenant notre engagement à la transparence concernant nos pratiques de développement. Nous apprécions votre compréhension alors que nous travaillons à maintenir ces standards.

11 Bit Studios rejoint la liste croissante des entreprises confrontées à un examen minutieux concernant l'utilisation de l'IA. Récemment, Frontier Developments a révisé les portraits générés par IA dans Jurassic World Evolution 3 après des critiques. Activision a fait face à un contrecoup pour l'utilisation de l'IA dans du matériel promotionnel, y compris des publicités pour des jeux inexistants et des éléments de Black Ops 6. D'autres titres comme Palworld ont contesté les accusations d'IA, fournissant des preuves contre ces affirmations.

Malgré ces préoccupations, notre critique a attribué à The Alters la note de 8/10, saluant son "récit sci-fi atmosphérique combiné à une gestion des ressources engageante qui construit une tension captivante tout au long de l'histoire."