NIS America Acelera Localização de Trails e Ys para Fãs Ocidentais

A NIS America está trabalhando para disponibilizar as aclamadas séries Trails e Ys da Falcom mais rapidamente para os jogadores ocidentais. Descubra como a editora está agilizando a localização desses RPGs icônicos.

A NIS America Acelera a Velocidade de Localização para os Títulos Trails e Ys

Jogos da Falcom Chegarão Mais Cedo ao Público Ocidental

Notícias empolgantes para os entusiastas de JRPGs! Na apresentação digital de Ys X: Nordics da semana passada, Alan Costa, Produtor Sênior Associado da NIS America, compartilhou o compromisso da empresa em acelerar o lançamento das estimadas séries Trails e Ys da Falcom nos mercados ocidentais.

“Não posso entrar em detalhes sobre nossas mudanças internas,” disse Costa à PCGamer. “Mas estamos envidando grandes esforços para localizar [os jogos da Falcom] mais rapidamente,” referindo-se a Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II, previstos para lançamento em outubro deste ano e no início do próximo ano, respectivamente.

Embora Trails Through Daybreak II tenha sido lançado no Japão em setembro de 2022, seu lançamento ocidental planejado para o início de 2025 marca “uma redução significativa no cronograma que costumávamos ter para os jogos Trails.”

No passado, os fãs ocidentais enfrentavam longos atrasos para essas séries. Por exemplo, Trails in the Sky, lançado no Japão para PC em 2004, só chegou ao público global em 2011 através da versão para PSP da XSEED Games. Mesmo títulos mais recentes como Trails from Zero e Trails to Azure levaram doze anos para chegar ao Ocidente.

Em 2011, Jessica Chavez, ex-Gerente de Localização da XSEED Games, explicou os desafios de localizar Trails in the Sky II. Ela observou que traduzir milhões de caracteres com uma equipe pequena era um grande obstáculo, dado o volume imenso de texto nos jogos Trails.

Embora a localização ainda leve de dois a três anos, a NIS America enfatiza a qualidade juntamente com a velocidade. Costa afirmou: “Nosso objetivo é lançar [os jogos] o mais rápido possível sem comprometer a qualidade da localização… Encontrar esse equilíbrio é algo que temos aperfeiçoado ao longo dos anos, e estamos melhorando.”

A localização continua a ser um processo demorado, especialmente para jogos com muito texto. O atraso de um ano de Ys VIII: Lacrimosa of Dana devido a problemas de tradução ressalta os desafios que a NIS America enfrenta. No entanto, os comentários de Costa sugerem que a editora está encontrando um equilíbrio entre velocidade e precisão.

O lançamento recente de Trails Through Daybreak reflete o progresso da NIS America em entregar localizações de alta qualidade mais rapidamente. Com o jogo recebendo elogios de fãs e novos jogadores, isso pode sinalizar desenvolvimentos mais promissores da NIS America no futuro.

Confira nossa análise de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak para mais informações!