"ความถูกต้องของการพากย์เสียงมาเฟีย: การเปิดเผยรากเหง้าของซิซิลี"

ผู้พัฒนา "Mafia: Old Country" ตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่นและยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะได้รับการขนานนามเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ บทความนี้จะอธิบายรายละเอียดข้อกังวลของผู้เล่นที่ทำให้เกิดแถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากผู้พัฒนา <>

"Mafia: The Old Country" ทำให้เกิดความขัดแย้งเนื่องจากขาดการพากย์ภาษาอิตาลี

ผู้พัฒนารับประกัน: “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia”

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: Old Country ที่กำลังจะมาถึงได้รับความสนใจอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในซีรีส์ Mafia ซึ่งมีฉากในซิซิลีในศตวรรษที่ 20 ในตอนแรกดูเหมือนจะแนะนำบนหน้า Steam ว่าจะมีการพากย์หลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลีซึ่งทำให้ผู้เล่นเกิดความสงสัย อย่างไรก็ตาม นักพัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้บน Twitter (X) อย่างรวดเร็ว <>

"ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia" ผู้พัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: Old Country จะมีการพากย์ภาษาซิซิลี เพื่อให้สอดคล้องกับฉากซิซิลีของเกมในศตวรรษที่ 20 จากนั้นพวกเขาก็ยืนยัน" สิ่งที่ผู้เล่นรู้อยู่แล้ว: "UI ในเกมและคำบรรยายจะถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี"

ความสับสนในช่วงแรกเกิดจากการที่หน้า Steam ของเกมมีหกภาษาพร้อม "เสียงเต็มรูปแบบ": อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย แม้ว่าเกม Mafia ก่อนหน้านี้จะมีภาษาอิตาลีด้วย แต่การหายไปดังกล่าวทำให้ผู้เล่นตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกขุ่นเคืองนับตั้งแต่ Mafia มีต้นกำเนิดในอิตาลี <>

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการใช้การพากย์ภาษาซิซิลีในเกมได้รับคำชมอย่างกระตือรือร้นจากผู้เล่น แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ภาษาซิซิลีก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

นอกจากนี้ ซิซิลียังตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ด้วยเหตุนี้ ชาวกรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ที่ซิซิลี ความหลากหลายของภาษานี้อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมนักพัฒนาจึงเลือกภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี สิ่งนี้สอดคล้องกับ 2K Games ที่ "สมจริงอย่างแท้จริง" ตามที่สัญญาไว้ในการแถลงข่าว <>

เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดร้ายของศตวรรษที่ 20 ซิซิลี" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่เฉพาะเจาะจง แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้เห็น Mafia: Old Nation ในเชิงลึกในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในตอนนั้น <>

สำหรับประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mafia: Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง! <>